Politiquices à parte...

Não, não sou comunista!
Gosto, isso sim, do "Call of Duty 2", de tudo o que está relacionado com o estudo e compreensão da segunda grande guerra e de toda a "intriga" que a rodeia, dos barretes peludos dos sodados russos, das fantásticas BMW R71 e das polidas fardas dos alemães.

Politiquices à parte, também gosto dos vetustos coros militares soviéticos, por mais estranho que isso possa parecer...

Meiko Kaji___"Urami Bushi"

Nem todos têm a obrigação de saber Japonês, não é?
Aproveito o facto de o vídeo ter já uma transcrição inteligível da letra na língua original para acrescentar ao post a sua tradução para um Inglês mais acessível para nós, simples mortais que não pescam patavina da língua do país do sol nascente.

Espero que gostem!

You're beautiful, you're the flower, he praises you.
But if you bloom, he will get you scattered.
Stupid. So stupid.
I go so stupid singin' my grudge blues.

You can accept your pitiful fate.
But when you cry, he'll make you cry more.
Women, oh women,
It's women's tears that makes my grudge blues.

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.

They say it's a dream, embers of one-sided attachment,
laughing at you.
So you decide to wake up, but fear to be fully awake.
Women, oh women,
Women's soul beats on my grudge blues.

Crimson roses have its sharp thorns.
Don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
Burning, it's burning,
It keeps on burning within my grudge blues.

No flower would bloom on my dead body.
So I will live along hanging on my grudge.
Women, oh women,
My woman's life belongs to my grudge blues.

Emir Kusturica & The Non Smoking Orchestra___"Djindji Rindji Bubamara"

Sa romalen pucela
Bubamara sosi acela
Devla, Devla vacar le
Bubamaru koka pocinel

Ej romalen asunen
Ej cavoren gugle zuralen
Bubamara cajori
Baro Grga vojsi odjili
Djindji rindji Bubamaro
cknije sužije
ajde mori goj romesa
Sa Romalen pucela
ede ori fusujesa cudela
Devla, Devla sacerle
Bubamaru vojte aresle
Ej Romalen asunen
ej cavoren gugle sukaren
životo si ringispil
trade aj ro, aj romni
Djindji rindji Bubamaro....

Para quem gostar, recordo que estes senhores estarão em Vila Nova de Gaia, esta sexta-feira, no Pavilhão Municipal.

Nusrat Fateh Ali Khan___"Yaad-e-Nabi Gulshan Mehka"

Foi este, o meu primeiro contacto com a música do Imperador do Qawwali.
Esta versão está tripartida, devido à sua longa duração, visto ser um registo ao vivo de Nusrat Fateh Ali Khan & Party num festival de World Music, o WOMAD.
Espero que vos cative tanto como a mim...mas usem de cautela, pois em circunstâncias extremas, pode levar-vos ao transe!

parte 1


parte 2


parte 3

Nusrat Fateh Ali Khan___"Yeh Jo Halka Halka Saroor"

Hoje trago-vos algo diferente...
Confesso-vos que pode parecer pouco convencional de minha parte, mas o que é facto é que, desde a primeira vez que o meu ouvido sentiu as vibrações emanadas por estes homens, prontamente me rendi perante os encantos deste mestre do Qawwali.
Nusrat Fateh Ali Khan nasceu no Paquistão no fim da década de quarenta, vindo de uma linhagem de intérpretes de Qawwali com mais de seiscentos (600!!!) anos, sendo entretanto considerado pelos seus pares o "Shahenshah-e-Qawwali", melhor dizendo, o Imperador do Qawwali.
Sendo natural de Faisalabad, em pleno Punjab, Nusrat Fateh Ali Khan consegui algo que muitos julgariam improvável. De origem muçulmana, este homem conseguiu, nas mais diversas ocasiões, juntar à frente do mesmo palco e debaixo da mesma música, Hindus e Muçulmanos, faendo-os esquecer, pelo menos de forma temporária, as suas várias contendas. A sua música, repleta de espiritualidade e alegria, mostra-nos aquela face do Islão que parecemos desconhecer. A ideia que temos dos nossos vizinhos (e ascendentes) muçulmanos, deturpada por culpa da propaganda da Guerra contra o terrorismo, leva-nos a esquecer o facto de que as suas escrituras também falam de compaixão, de tolerância, de alegria e de respeito pelos semelhantes. Tenho as traduções de alguns cânticos por aí, numa pasta qualquer...quando as encontrar, anexo a este "post".
Espero que gostem...

Dead Can Dance___"I am streched on your grave"

É impossível ouvir este àlbum e parar numa música só.
Mais uma vez, Brendan Perry e os seus Dead Can Dance, durante a digressão que deu origem a um dos mais belos albúns ao vivo de todo o sempre, "Toward the Within".
Uma música imperdível, que retrata com pureza o estado de espírito de um homem que sofre pela partida de um alguém para a eternidade.

Dead Can Dance___"Rakim"

Algum dia teria de colocar aqui esta música. . .
Retirada do album ao vivo "Toward the Within", esta é uma daquelas tunes que me acompanhou, acompanha, e continuará a acompanhar pela vida fora. É uma daquelas melodias que, independentemente do meu estado de espírito, me consegue transportar sempre para o mesmo lugar. . . that same old place inside myself!